IL PAPIRO T32 DI LEIDA

Written by La Via di Lilith — March 31, 2023

Traduzione del Professore Max Guilmot, docente universitario negli Stati Uniti

► T 32, IV, righe da 9 a 21 (estratti)

➤ Il dono dei fiori del Signore dell’Occidente

A te si porta
la corona (?) di fiori
di (Osiride), Signore dell’Occidente,
presentata in offerta (?)
di (Osiride)-Unnefer
Giusto di voce.

➤ L’ingresso nel regno di Abido

I due battenti della porta
di Ra-uryt
si aprono per (accoglier)ti.

➤ Anubi guida il viaggiatore nella necropoli

(Anubi) - il dio sulla sua Montagna -
non allontanò il tuo braccio,
e tu t’inerpicasti sui sacri tumuli.
Tu entri nei santuari;
nelle cappelle, cammini.
La tua strada, poi, prosegui
verso Rostau (la necropoli).
Tu allunghi il passo
nel Ta-jeser (terra dei morti).

➤ Discesa nella Terra

Tu entri nella Tera;
Geb (dio della Terra)
si socchiude per te!

➤ Ingresso nel santuario osiriaco;
Horus è proclamato “Maakheru”.

Tu arrivi nella Stanza sotterranea,
sotto gli alberi (sacri).
Presso il dio (Osiride), (ecco)ti giunto,
(il dio) che dorme nel suo sepolcro.
La sua venerabile immagine
(giace) sul suo letto funebre.
(Allora), nel Luogo santo,
ti è concesso (il titolo):
“Giustificato” (trionfante).

➤ Il bagno rituale

Il tuo corpo è purificato
in Ra-Anejti;
le tue carni sono mondate
nella vasca (sacra)
di Heket (la Rana).

➤ La rivelazione osiriaca

Per te si aprono le Porte
dell’Orizzonte dell’Altro Mondo.
Nella pace, nella pace, raggiungi
il Luogo santo di Osiride!

➤ Sonno nel tempio di Osiride

Tu passi la notte,
e dormi nel luogo
riservato ai Maestri (?).

► T 32, I, righe da 16 a 26

➤ L’arrivo a Busiri, davanti al tempio di Osiride

Tu raggiungi la riva
della città di Busiri;
(ora) arrivi
sul terreno (?) di Hapunebe (= la necropoli).
T’incammini
sul grande spiazzo (del regno sacro),
e il tuo ka attraversa poi
la porta principale.

➤ Ingresso nel Regno del Silenzio

Liberamente avanzi
nel Regno del Silenzio,
e ti metti in marcia
verso il luogo che ti aspetta (?).

➤ Nella sala ipostila

Tu ti allontani e varchi
la porta di Osiride.
(Ecco che) attraversi
la “Sala delle due Maat”.
I Servitori (del tempio)
ti lasciano proseguire
perché tu veda il grande dio.

➤ Nel Sancta sanctorum:
l’iniziazione alla Verità e il bacio rituale ad Osiride

Le Guide t’introducono
nel Luogo più sacro.
Entri nel Sancta sanctorum
senza che il tuo cammino sia sviato.
A Maat (la Verità) sei iniziato
senza esser(ne) ostacolato.
Tu dai il bacio
ad Osiride (sdraiato)
nella Sala dell’Oro,
(al dio) Khenty Imentiu
(disteso) nel (suo) sarcofago.

➤ Discesa sotto Terra e passaggio attraverso le Porte

Tu passi i battenti della porta
degli dei degli antri infernali;
ti unisci ai (defunti)
che (in questi luoghi) riposano.
“Sei il benvenuto, sei ol benvenuto!”
dice il “Signore del Trono”,
e il Puro Archivista
spiana il tuo cammino.
I Guardiani delle Porte
ti afferrano il braccio.
Quelli che sono preposti alle Soglie
ti lanciano (il loro) appello.

➤ Ingresso nel santo Sepolcro

(Ora ecco che) tu cammini
in questo luogo sotterraneo
del sarcofago di Osiride,
e tu calpesti il suolo
in Arek-Heh (il luogo sacro).

➤ Glorificazione di Osiride e illuminazione

Allora glorifichi
Unnefer, dalla voce giusta,
(che riposa) nel suo catafalco …
ti apri una strada
nella cripta divina.
Vedi il Corpo glorioso
disteso sul suo letto di morte,
(sì), la nobile mummia
sul suo letto esposta!

► T 32, III, righe da 25 a 31

➤ Arrivo a Tebe (Karnak)

La tua anima, a Tebe,
fa un soggiorno …
Nella cinta (di Amon),
entri ed esci,
accompagnato dai (sacerdoti)
che entrano e che escono,
perfettamente santificato,
perfettamente santificato!

➤ Privilegio di vedere il compito segreto
del Signore del Mistero (“giustificazione”?)

Tu contempli il compito
che non si conosce
nel suo luogo sacrosanto (?)
+ (l’opera) del Signore del Mistero +
che non si può vedere, né udire.

➤ Canti nel tempio.
Musica sacra del rito di Mezzogiorno (“rigenerazione”?)

Tu odi il compianto
(che canta un recitante [?])
lungamente, lungamente nel suo tempio.
Ascolti la voce
di Khenti-en-Irty
quando le sue mani sull’arpa (si posano);
(e questo dio) che presiede
(nella città di) Koos,
fa risuonare il suo strumento.
La voce dei suoi servi
giunge ai tuoi orecchi
quando si guida il rito
all’ora di Mezzogiorno.

➤ Passaggio sulla scala che porta alla Tomba onirica.
Visione del dio nel suo sudario (illuminazione)

Tu percorri la scala
dell’Orizzonte (di) Eternità
(e) tu contempli l’Anima
grandemente rispettata
nel suo luogo sacrosanto (?).
Vedi la camera mortuaria,
(il dio) nella sua forma originaria,
(sì), Osiride nel suo sudario,
nel luogo dell’imbalsamazione!
Non verrà allontanato il tuo braccio,
non si svieranno i tuoi passi
ovunque, entro Karnak.

This article is under the CC-0 license.

Add yours

Boost

La Via di Lilith

Nera Luna, Lilith, oscura sorella, Le cui mani lavorano la melma infernale, Quando sono debole, quando sono forte Mi lavorano come il fuoco lavora l’argilla. Nera Luna, Lilith, Giumenta della Notte, Tu metti al mondo i tuoi piccoli, Pronuncia il Nome e prendi il volo, Pronuncia subito il suono segreto!

La Via di Lilith

Comments