مصطفی آهنگرها 🇵🇸🇮🇷 ahangarha@mas.to

سال‌هاست که ترجمهٔ نرم‌افزارهای آزاد به فارسی با چالش‌های ساختاری مواجه است. علیرغم تلاش‌های صرف‌شده توسط افراد علاقه‌مند، پراکندگی واژگان، عدم هماهنگی در قواعد نوشتاری و گسستگی در فرآیند تصمیم‌گیری، استفاده از نرم‌افزارهای فارسی‌زبان را برای کاربران دشوار کرده است. این مقاله تلاش می‌کند یک چهارچوب کلی برای ایجاد روندی مشخص برای بهبود وضعیت ترجمهٔ نرم‌افزارهای آزاد را طرح کند.

فردی با علاقهٔ شدید به نرم‌افزار آزاد

تابستان امسال با #مدیریت_دانش و #نرم‌افزار_آزاد #لاگ‌سیک آشنا شدم. اما این شش ماه، شش ماه پرباری بوده است. در این مطلب، مروری می‌کنم بر تجربه‌ام با این نرم‌افزار و افزونه‌ای که برای آن ساخته‌ام.

برای تولد امسالم محمد کادوی جالبی بهم داد که مربوط به فلسفهٔ نرم‌افزار آزاد بود

در گیت، تغییر دادن پایهٔ شاخه‌ای که بر پایه شاخه‌ای دیگر بنا شده است پس از Squash Merge می‌تواند دشواری‌هایی داشته باشد. در این مقاله به صورت گام به گام این مشکل را رفع می‌کنیم.

«این چهل سال، تاییدی است بر این که نه تنها داشتن کنترل بر رایانش امری ممکن بلکه اساسا به وقوع پیوسته است و می‌تواند با مشارکت همگانی به مراتب جدی‌تر به پیش برود.» #GNU40